纪念“七五事件”14周年,中国民主党英国总部等多个人权团体参与抗议活动 Commemorating the 14th Anniversary of the “75 Incident,” Multiple Human Rights Groups, including the UK Headquarters of China Democracy Party, Participate in Protest Activities

2023年7月5日,是“七五事件”发生14周年,伦敦中国大使馆前聚集了维吾尔人、港人、藏人、中国民主党英国总部等多个人权团体,共同参与了一场声势浩大的抗议活动。这一天成为了维吾尔人争取人权和反对迫害的重要时刻。

“七五事件”指的是2009年7月5日在中国新疆乌鲁木齐市发生的骚乱。据报道,该事件导致数百人死亡,成千上万人被捕或失踪。维吾尔人在中国境内长期遭受着歧视、压迫和人权迫害,这次事件成为了他们诉求公正和自由的标志性事件。

维吾尔人和支持者们手持维吾尔旗帜和横幅、标语,高喊着口号,要求中国政府结束对维吾尔人的歧视和迫害,停止种族灭绝政策。活动的主办者在现场发表了演讲,谴责中国政府的行为,并呼吁国际社会关注维吾尔人的人权状况。这场抗议活动不仅仅是为了纪念“75事件”的受害者,也是为了向国际社会发出呼吁,关注中国政府对维吾尔人的迫害行为。中国民主党英国总部成员手持“CCP  IS  A  LIAR”等标语,和参与抗议者一道共同表达对中共极权统治下普遍侵害人权行为的强烈不满。参与者们希望通过抗议行动,唤起世界各地的人们对这一日益恶化人权危机的关注。

中国民主党英国总部谌彬

Commemorating the 14th Anniversary of the “75 Incident,” Multiple Human Rights Groups, including the UK Headquarters of China Democracy Party, Participate in Protest Activities

On 5th July 2023, the 14th anniversary of the “75 Incident,” various human rights groups, including the UK Headquarters of China Democracy Party, Uighur activists, Hong Kongers, Tibetans, gathered in front of the Chinese Embassy in London to participate in a large-scale protest. This day became an important moment for Uighurs in their fight for human rights and opposition against persecution.

The “75 Incident” refers to the riots that took place in Urumqi, Xinjiang, China on 5th July 2009. It was reported that hundreds of people died, and thousands were arrested or went missing as a result of the incident. Uighurs have long faced discrimination, oppression, and human rights abuses in China, and this event has become a symbol of their struggle for justice and freedom.

Uighurs and their supporters held Uighur flags, banners, and placards, chanting slogans, demanding an end to the discrimination and persecution of Uighurs by the Chinese government and calling for an end to the policy of cultural genocide. The organizers of the event delivered speeches, condemning the actions of the Chinese government and urging the international community to pay attention to the human rights situation of Uighurs. This protest was not only a commemoration of the victims of the “75 Incident” but also a call to the international community to focus on the persecution of Uighurs by the Chinese government. Members of the UK Headquarters of China Democracy Party held slogans such as “CCP IS A LIAR,” expressing strong dissatisfaction with the widespread human rights violations under the authoritarian rule of the Chinese Communist Party (CCP). Participants hoped that through this protest, they could raise awareness of the deteriorating human rights crisis to people around the world.

Chen Bin UK Headquarters of China Democracy Party

2023年“709”人权律师奖 “709 Human Rights Lawyers Award” in 2023

蔣玉山(左二)、周锋锁(左三)、谌彬(右一)

2023年7月2日伦敦国际特赦组织英国分会举行了颁奖典礼,已举办六届的“中国人权律师奖”今年更名为“709人权律师奖”,以表彰因捍卫人权而遭中共打压的海内外人权律师,今年的获奖者是:中国人权律师余文生和周世锋,以及香港大律师、前支联会副主席邹幸彤。中国民主党英国总部党员代表出席了此次活动。

人道中国的创办人、中国人权执行主任周锋锁宣布709人权律师奖名单并颁奖

由于身处中共的迫害之下,三位获奖者都未能亲临现场领奖,由友人代为领奖。非政府组织人道中国的创办人、中国人权执行主任周锋锁宣布了709人权律师奖名单并颁奖。

该奖项由多家非盈利的国际机构举办,合办团体强调:自2015年709 大抓捕开始,已经有超过三百名律师及异见人士被中共逮捕及囚禁,刑满释放仍被不断骚扰,包括被迫搬迁、被断水断电、被吊销执照、被限制出境等,不少人更被迫流亡海外。随着中共将人权迫害扩展至香港,香港律师和人民的人权与自由也被剥夺,因此主办机构今年决定,将“中国人权律师奖”改名为“709人权律师奖”,表彰范围扩大至包括香港和其他地方受打压的律师。

中国民主党作为一个政治性的人权团体,一直致力于在中国建立真正的自由民主法治人权的社会,我们支持和鼓励中国人权律师的努力和奉献精神,钦佩人权律师无惧中共的打压,捍卫人权的勇气。中国民主党英国总部将继续与国际社会相关组织合作,关注中国社会人权状况,推动中国社会进步和民主化进程。

中国民主党英国总部谌彬

“709 Human Rights Lawyers Award” in 2023

On July 2, 2023, Amnesty International UK Section held an award ceremony in London. The annual “China Human Rights Lawyers Award,” which has been held for six years, was renamed as the “709 Human Rights Lawyers Award” this year. It aims to recognize human rights lawyers, both in China and overseas, who have been suppressed by the Chinese Communist Party (CCP) for defending human rights. The recipients of this year’s award are Chinese human rights lawyers Yu Wensheng and Zhou Shifeng, as well as Hong Kong barrister and former Vice Chairman of the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China, Albert Ho Chun-yan. Representatives from the UK Headquarters of China Democracy Party attended the event.

Due to the persecution by the CCP, none of the three awardees were able to personally receive the award on-site. Instead, it was accepted by their friends on their behalf. Zhou Fengsuo, the founder of the non-governmental organization Humanitarian China and the executive director of China Human Rights, announced the recipients of the 709 Human Rights Lawyers Award and presented the awards.

The award is organized by several non-profit international organizations. The co-organizing groups emphasized that since the start of the “709 Crackdown” in 2015, over three hundred lawyers and dissidents have been arrested and imprisoned by the CCP. Even after serving their sentences, they continue to face harassment, including forced relocation, water and power cuts, license revocations, and travel restrictions. Many have been forced to flee overseas. As the CCP’s human rights persecution extends to Hong Kong, the rights and freedoms of Hong Kong lawyers and the people have also been deprived. Therefore, the organizing institutions decided this year to rename the award from “China Human Rights Lawyers Award” to “709 Human Rights Lawyers Award,” expanding its scope to include lawyers facing suppression in Hong Kong and other places.

As a political human rights organization, the UK Headquarters of China Democracy Party has been dedicated to establishing a society in China with genuine freedom, democracy, the rule of law, and human rights. We support and encourage the efforts and dedication of Chinese human rights lawyers and admire their courage in defending human rights without fear of the CCP’s suppression. The UK Headquarters of China Democracy Party will continue to collaborate with relevant international organizations and focus on the human rights situation in Chinese society, promoting social progress and the democratization process in China.

Chen Bin UK Headquarters of China Democracy Party

祝贺王冠儒主席被增补为中国民主党全国联合总部副主席 Congratulations to Chairman Guanru Wang on being appointed as the Vice Chairman of the Headquarters of China Democracy Party

总部工作会议纪要

时间:2023年6月17日

地点:谷歌会议室

参会人员:汪岷、兰炜、唐元隽、王冠儒、黄华、韩武、来金彪、叶国忠、覃夕权、唐立春、钟山、居一峰、杨茂森、界立健、崔少华

主题:总部的人事变动,各党部今年上半年的工作小结,有关台湾2024总统大选观选工作事宜。

主持:韩武

一、总部的领导班子的人事变动。总部在熊焱副主席辞去副主席的职务后,目前一直处于空缺。在本月的总部会议前,汪岷主席向总部委员会提交了两个提案:

提案(一)

鉴于总部副主席熊焱已经辞职,主席团成员现为偶数,我提议由英国总部主席王冠儒,递补为总部副主席,并征得了郑存柱副主席和唐元隽副主席的复议,提请总部委员会批准。

中国民主党全国联合总部主席 汪岷

2023-6-16

提案(二)

我提议聘请前香港支联会常委,黄大仙区议员徐百弟先生为总部顾问,并委托他组织2024年台湾总统大选赴台观选团事务,提请总部会议批准。

中国民主党全国联合总部主席 汪岷

2023-6-16

以上两各提案,在2023-6-17的总部会议上已经通过,即可生效。

二、上半年各党部的工作小结

英国总部在王冠儒主席的领导下,黄华顾问的大力协助下,从成立两年来,截至今年上半年,做了大量的工作。召开了三次有多国的海外民运人士参加的关于中国大陆“民主进程的理论研讨会”,同在英国的各宗教人士、中国留学生、香港的流亡人士,藏、疆、蒙的流亡人士,英国国会议员朋友,台湾的反共人士,在中国驻英国大使馆门前,抗议中国政府打压政治异议人士的活动。目前,联总英国总部已经成为在欧洲海外民运一支具有很大影响力的组织。

中国民主党英国总部主席 王冠儒

在丹麦哥本哈根居住的兰炜总部副主席,一直以来同丹麦的国会议员交往甚密,同他交朋友的还有丹麦曾任欧盟的主席。兰炜副主席经常向他们灌输我们中国民主党,对于中国民主运动的主张,揭露中共一党专制统治中国的罪恶。对丹麦政府和欧盟产生有一定的影响,做了我党很重要的工作。在今年纪念六四34周年的活动中,组织哥本哈根的中共留学生召开了座谈会,并邀请了丹麦的国会议员的参加。

美西党部,在党部副主席、青年委员会执行长界立健的带领下,同洛杉矶的各界海外民运认识,法轮功及其他宗教界的朋友,在今年上半年组织了多次抗议中共迫害中国政治异议人士的活动。台湾蔡英文总统,路过美西的时候,还接见了他。以界立健为榜样的青年一代海外民运人士,已经长起来。我们联总美西党部,也已经成为美西海外民运组织的一直主要力量,各个媒体关注的中心。

美东党部,在唐元隽主席的领导下,队伍不断长大。经过了三年的疫情困难时期,今年通过走线进入纽约的中国大陆来的新移民,纷纷加入各民运组织,美东党部也增添了不少新人。在唐元隽主席的带领下,积极参加各种活动,在法拉盛图书馆门前,同宗教团体举办痛诉中共在国内各个时期迫害民众的史实,并用自己的亲身体会,向过往的民众讲述他们的经历,唤醒了更多的美国民众对中共专制政权的认识。今年纪念刘四34周年,在六月二日带领党员参加了在迈哈顿的“六四纪念”馆的开幕仪式和游行活动,六月四日,在法拉盛参加了有几百人的大游行。

新澳党部在覃夕权主席的带领下,组织了抗议游行和点蜡烛的纪念活动。泰国党部,有总部副秘书长、前东南亚的党部部主席黎小龙,同现东南亚党部主席聂保国,共同组织了多次今年几年六四34周年的活动,并为营救逃离中国大陆的政治异议人士,做出了重大贡献。荷兰党部在叶国忠主席的带领下,同在荷兰的其他民运组织,举办了纪念六四34周年的活动。

三、2024年的台湾观选报名工作,现在正式启动,有愿意参加者可向总部汪岷主席和总部秘书长韩武报名。

中国民主党全国联合总部 秘书处

2023-6-17

Congratulations to Chairman Guanru Wang on being appointed as the Vice Chairman of the Headquarters of China Democracy Party

Summary of Headquarters Meeting

Date: June 17, 2023

Location: Google Conference Room

Attendees: Wang Min, Lan Wei, Tang Yuanjun, Guanru Wang, Hua Huang, Han Wu, Lai Jinbiao, Ye Guozhong, Qin Xiquan, Tang Lichun, Zhong Shan, Ju Yifeng, Yang Maosen, Jie Lijian, Cui Shaohua

Agenda: Personnel changes in the headquarters, summary of the work of each party department in the first half of this year, matters related to the observation of the 2024 Taiwan presidential election.

Moderator: Han Wu

  1. Personnel changes in the headquarters leadership team. After Vice Chairman Xiong Yan resigned from his position, the Vice Chairman position has been vacant. Prior to the headquarters meeting this month, Chairman Wang Min submitted two proposals to the headquarters committee:

Proposal 1:

Considering Vice Chairman Xiong Yan’s resignation, the members of the Presidium currently form an even number. I propose that Chairman Wang Guanru of the UK Headquarters be appointed as the Vice Chairman of the Headquarters. I have obtained the reconsideration of Vice Chairman Zheng Cunzhu and Vice Chairman Tang Yuanjun, and I request the approval of the headquarters committee.

Chairman, Headquarters of the China Democracy Party, Wang Min, June 16, 2023

Proposal 2:

I propose to appoint Mr. Xu Baidi, former Standing Committee member of the Hong Kong Association for Democracy and People’s Livelihood and district councilor of Wong Tai Sin, as an advisor to the headquarters, and entrust him with the organization of the Taiwan presidential election observation mission in 2024. I request the approval of the headquarters meeting.

Chairman, Headquarters of the China Democracy Party, Wang Min, June 16, 2023

Both proposals have been approved at the headquarters meeting on June 17, 2023, and are now in effect.

  1. Summary of the work of each party department in the first half of the year.

Under the leadership of Chairman Guanru Wang, the UK Headquarters, with the strong assistance of Advisor Huang Hua, has accomplished a great deal of work since its establishment two years ago. They have held three overseas seminars on the “democratic process in mainland China” with the participation of overseas democracy activists from various countries. They have also organized activities in front of the Chinese Embassy in the UK, protesting against the Chinese government’s suppression of political dissidents. Currently, the Headquarters of the China Democracy Party has become a highly influential organization in the overseas democracy movement in Europe.

Vice Chairman Lan Wei, who resides in Copenhagen, Denmark, has maintained close contacts with Danish parliamentarians, including the former president of the European Union. Vice Chairman Lan Wei has consistently promoted the principles of the China Democracy Party and exposed the atrocities of the Chinese Communist Party’s one-party authoritarian rule. He has had a certain influence on the Danish government and the European Union, making significant contributions to our party. During the commemoration of the 34th anniversary of the June 4th incident this year, a symposium was organized for Chinese Communist Party students in Copenhagen, with the participation of Danish parliamentarians.

Under the leadership of Vice Chairman Jie Lijian, the US West Coast Department has been actively involved in various activities, organizing protests against the Chinese Communist Party’s persecution of Chinese political dissidents, as well as maintaining contacts with overseas democracy activists, Falun Gong practitioners, and representatives from other religious communities in Los Angeles. When President Tsai Ing-wen of Taiwan visited the US West Coast, she also met with Vice Chairman Jie Lijian. The young generation of overseas democracy activists, exemplified by Jie Lijian, has grown up. Our US West Coast Department has become a major force in the overseas democracy movement in the western United States, attracting the attention of various media outlets.

Under the leadership of Chairman Tang Yuanjun, the US East Coast Department has been growing steadily. Despite the challenges posed by the pandemic over the past three years, many new immigrants from mainland China who entered New York through illegal channels have joined various democracy organizations, significantly increasing the number of members in the US East Coast Department. Chairman Tang Yuanjun has actively participated in various activities, including holding events in front of the Flushing Library to expose the historical facts of the Chinese Communist Party’s persecution of the people at different times. With their personal experiences, they have raised awareness among the American public about the authoritarian regime of the Chinese Communist Party. In commemoration of the 34th anniversary of the June 4th incident this year, they participated in the opening ceremony and parade at the “June 4th Memorial” in Manhattan on June 2nd, and a large-scale march with hundreds of people in Flushing on June 4th.

Under the leadership of Chairman Qin Xiquan, the New Australia Department organized protest marches and candlelight vigils. The Thai Department, led by Vice Secretary-General and former Southeast Asia Department Chairman Li Xiaolong, together with the current Southeast Asia Department Chairman Nie Baoguo, organized several activities to commemorate the 34th anniversary of the June 4th incident in recent years, making significant contributions to the rescue of political dissidents fleeing mainland China. Under the leadership of Chairman Ye Guozhong, the Netherlands Department, together with other democracy organizations in the Netherlands, held activities to commemorate the 34th anniversary of the June 4th incident.

  1. Registration for the observation mission of the 2024 Taiwan election has officially begun. Those interested in participating can register with Chairman Wang Min and Secretary-General Han Wu of the headquarters.

Secretariat, Headquarters of the China Democracy Party

June 17, 2023

纪念“反送中”四周年——中国民主党英国总部声援参与港人集会 Commemorating the Fourth Anniversary of the “Anti-Extradition Law Amendment Bill” – UK Headquarters of China Democracy Party Supports and Participates in Hong Kong Rally

纪念“反送中”四周年——中国民主党英国总部声援参与港人集会 2023年6月11日下午,近千伦敦港人冒着酷暑在英国国会广场举行集会纪念香港“反送中”运动四周年。这场集会由多个港人团体主办,不仅由在英港人参加,还有中国民主党英国总部、藏人、维吾尔人等其他人权团体和组织的参与。

2019年6月9日,香港人为了表达对港府推行的【逃犯条例修订草案】(俗称[送中条例])之强烈反对,103万香港人集会上街游行。香港首次于历史上有破百万人参与示威,声势浩大,引起国际媒体热议。及后,纵使百万民意明确,港府执意继续漠视市民声音,并宣布将会恢复修订程序,继而进行二读辩论。当天,香港正式踏入2019反送中运动的浪潮,港人亦开始更立场鲜明地争取公义、民主、自由、全城参与抗争,香港从此改变。

中国民主党作为一个追求民主和人权的组织,对于香港的民主运动一直持支持态度。我们认为,香港有事!民运有事!香港的自由、民主事业不仅是香港人民的权利,也是所有中国人的共同责任,我们所面对的是同一个邪恶的中共政权,中共不仅摧毁香港的自由、法治,它还威胁着台湾,影响着全世界。面对暴政,不去反抗,它会迫害更多的人。因此,中国民主党英国总部的成员积极参与了今天的集会,与在英港人一起抗争、反抗中共的暴政。反送中期间,曾经有些人以为香港可以自治,无需推翻中共,但经过这四年全世界都看到,香港不能够简简单单自决,必须推翻专制独裁的中共政权,香港和整个中国才可能真正享有自由、民主。

中国民主党英国总部谌彬报道

Commemorating the Fourth Anniversary of the “Anti-Extradition Law Amendment Bill” – UK Headquarters of China Democracy Party Supports and Participates in Hong Kong Rally

On the afternoon of June 11, 2023, nearly a thousand Hong Kong people gathered at the UK Parliament Square in London to commemorate the fourth anniversary of the Hong Kong “Anti-Extradition Law Amendment Bill” movement. The rally was organized by multiple Hong Kong groups and saw the participation of not only Hong Kong residents in the UK but also other human rights organizations and groups, including the UK Headquarters of China Democracy Party, Tibetan, Uyghur, and other rights advocates.

On June 9, 2019, over one million Hong Kong people took to the streets in a massive demonstration to express their strong opposition to the Hong Kong government’s proposed amendments to the Fugitive Offenders and Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Legislation (commonly known as the “Extradition Bill”). It was the first time in history that over a million people participated in a protest in Hong Kong, garnering international media attention. Despite the clear expression of public sentiment, the Hong Kong government continued to disregard the voices of its citizens and announced plans to resume the legislative process, leading to a second reading debate. That day marked the beginning of the 2019 Anti-Extradition Law Amendment Bill movement, and Hong Kongers began a determined fight for justice, democracy, freedom, and widespread citizen participation, ushering in a transformation in Hong Kong.

China Democracy Party, as an organization that advocates for democracy and human rights, has consistently supported the democratic movement in Hong Kong. We believe that Hong Kong matters! The democracy movement matters! The cause of freedom and democracy in Hong Kong is not only the right of the Hong Kong people but also a shared responsibility of all Chinese people. We are facing the same evil regime of the Chinese Communist Party (CCP), which not only undermines the freedom and rule of law in Hong Kong but also poses a threat to Taiwan and affects the whole world. Faced with tyranny, if we do not resist, it will persecute even more people. Therefore, members of the UK Headquarters of China Democracy Party actively participated in today’s rally, standing in solidarity with Hong Kong residents in the UK to fight against the CCP’s tyranny. During the Anti-Extradition Law Amendment Bill period, some people believed that Hong Kong could achieve autonomy without overthrowing the CCP. However, over the past four years, the world has witnessed that Hong Kong cannot simply pursue self-determination but must work towards the overthrow of the authoritarian CCP regime for both Hong Kong and the entire China to truly enjoy freedom and democracy.

Reported by Chen Bin, UK Headquarters of China Democracy Party.

誓言:我们不会忘记—中国民主党英国总部纪念【六四】活动 Pledge: We Will Never Forget – China Democratic Party UK Headquarters Commemorates the June 4th Event

2023年6月4日是六四天安门大屠杀事件34周年纪念日,1989年6月4日,中国军队向民众开枪,用坦克镇压镇压,导致伤亡惨重。六四34周年之际,英国伦敦的示威游行抗议由中国留学生组成的“China Deviants”团体举办,中国民主党英国总部、港人、藏人、维吾尔人等人权组织和团体共同参与。

示威者先在伦敦市中心的特拉法加广场(Trafalgar Square)集会,再一路游行至中国驻英大使馆举行抗议活动。在特拉法加广场,示威组织者们,有的扮演成当年的民主女神像,有的扮演成中国清零政策中防疫“大白”,有的派发1989年北京学生所写的文章。组织者们制作了一辆写有“社会主义核心价值观”的坦克,纪念当年在中共当局镇压中被杀害的示威者。他们以“戏仿”的方式,模仿当年天安门广场上的学生,头上帮着“新闻自由”、“言论自由”、“最后一代”的布条,朗读当年学生争取自由民主的诉求,并重演当年坦克开向碾压学生的一幕。

伦敦时间晚上7点左右,约400位的示威者游行至数公里外的中国大使馆,沿途一路高呼口号:Free China, Free Tibet, Free Hongkong, Free East Turkestan, Fight for freedom ,Take down CCP, Take down Xi jinping. 沿途的外国友人竖起大拇指表示支持与赞赏,有的也一起高呼Free China。中国民主党英国总部的党员们手持“不自由,毋宁死”,和“IT’S MY DUTY”等纪念六四的标语与横幅和其他游行示威者一路高呼口号走在游行队伍之中。抵达中国驻英大使馆后,国际特赦组织分发了另外的一些标语及电子蜡烛,悼念六四死难者。

在中国,中共删除一切六四印记,他们非常害怕人们提起任何有关六四的线索,现在连香港也无法再进行延续多年的“六四维园纪念”活动,我们纪念六四就是对暴政的反抗,就是传承六四精神,就是为中国的自由民主人权而奋斗。正如中国留学生在标语里写到的:在史册里、在人心里,别让真相隐入尘烟。 中国民主党英国总部谌彬报道

参加本次活动的中国民主党英国总部的党员有:王冠儒、蒋玉山、林丽君、刘坤、张维声、魏辰雨、顾晓峰、余刚、廖柳燕、靳雪涔、于伟梁、陈明旺、谌彬等

Pledge: We Will Never Forget – China Democratic Party UK Headquarters Commemorates the June 4th Event

On June 4, 2023, the 34th anniversary of the Tiananmen Square Massacre, a protest march organized by the “China Deviants” group, composed of Chinese students studying in the UK, took place in London. The event was jointly participated by the China Democratic Party UK Headquarters, Hong Kongers, Tibetans, Uighurs, and other human rights organizations and groups.

The protesters gathered at Trafalgar Square in central London before marching towards the Chinese Embassy. At Trafalgar Square, the organizers dressed as the Statue of Liberty, “Big White,” a symbol of the zero-COVID policy in China, and distributed articles written by Beijing students in 1989. They also created a tank with the words “Socialist Core Values” to commemorate the demonstrators who were killed during the crackdown. In a symbolic manner, they imitated the students from Tiananmen Square, wearing headbands with slogans like “Press Freedom,” “Freedom of Speech,” and “The Last Generation.” They read aloud the demands for freedom and democracy made by the students at that time and reenacted the scene when tanks rolled towards and crushed the students.

Around 7 p.m., approximately 400 protesters reached the Chinese Embassy, several kilometers away, chanting slogans such as “Free China, Free Tibet, Free Hong Kong, Free East Turkestan, Fight for freedom, Take down CCP, Take down Xi Jinping.” Along the way, foreign supporters raised their thumbs in support and some joined in chanting “Free China.” Members of the China Democratic Party UK Headquarters carried banners and slogans commemorating the June 4th event, such as “Better to Die Than to Live Without Freedom” and “IT’S MY DUTY,” while marching and chanting alongside other protesters. Upon reaching the Chinese Embassy, Amnesty International distributed additional banners and electronic candles to mourn the victims of June 4th.

In China, the Communist Party has erased all traces of the June 4th incident, fearing any mention or reference to it. Even in Hong Kong, the long-standing “June 4th Victoria Park Vigil” cannot be held anymore. Our commemoration of June 4th is a resistance against tyranny, an inheritance of the spirit of June 4th, and a struggle for freedom, democracy, and human rights in China. As written on one of the banners by Chinese students: “In the annals of history and in people’s hearts, let the truth not be concealed by the dust.”

Reported by Chen Bin, China Democratic Party UK Headquarters

Members of the China Democratic Party UK Headquarters who participated in the event include: Wang Guanru, Jiang Yushan, Lin Lijun, Liu Kun, Zhang Weisheng, Wei Chenyu, Gu Xiaofeng, Yu Gang, Liao Liuyan, Jin Xuecen, Yu Weiliang, Chen Mingwang, Chen Bin, and others.

追忆六四、展望未来 —伦敦“六四”34 周年国际研讨会纪实 Recalling June 4th, Looking Towards the Future – London “June 4th” 34th Anniversary International Symposium

2023年5月27日,由英国中国观察和德国欧洲之声主办的“追忆六四、展望未来”—“六四”34周年国际研讨会在伦敦皇家国家酒店举行,来自多个国家和相关国际人权组织的代表参加了此次会议。这次会议的主旨在回顾并探讨1989年中国北京天安门广场上发生的事件,并呼吁为中国的人权和民主进程争取更大的支持和关注。

研讨会分上午的现场会议和下午的网络会议,会议一开始,由会议主持人中国民主党英国总部顾问黄华先生向与会者介绍了会议目的和议程。中国民主党英国总部王冠儒主席致开幕词,中国民主党全国联合总部汪珉主席,国际笔会和平委员会副主席、欧洲之声社长廖天琪女士,英国 Archbishop Dr. Abraham Costakis Evangelou MBE ,法国著名汉学家Prof.Marie Holzman, 藏人行政中央驻英国代表索朗次仁,德国莱茵马斯职业高校教师、牧师Mr.Roland Kuhne,国际人权组织理事Mr. Michael Leh, 著名流亡英国作家马建,英国香港港侨协会负责人郑文杰,欧洲之声主编、民主中国阵线召集人兼秘书长潘永忠,中国民主党英国总部秘书长蒋玉山,分别做了发言,他们从不同角度详细介绍了六四事件的背景和发展,描述了当时学生和市民的和平抗议以及中国政府对此的镇压行动。他们强调,六四事件不仅是中国历史上的一次重大悲剧,也是对全球人权价值观的严重挑战。他们呼吁国际社会持续关注中国的人权状况,并对中国政府采取更加有力的行动。会议的一大亮点是来自中国以外的著名人权活动家的发言,他们以自己亲身经历和见解,深情的谈到了六四事件对中国社会和国际社会的影响。他们敦促国际社会团结一致,继续为中国的人权和民主奋斗,并对中国民众的勇气和坚持表示敬意。

下午的网络会议,发言者有:中国民主运动海外联席会议主席魏京生,台湾驻德国大使谢志伟,八九民运的学生领袖王丹,著名理论家、北京之春杂志社名誉总编胡平,欧洲议会议员Mr.Reinhard Butikofer,藏人行政中央驻台湾代表格桑坚参,中国民主党全国委员会主席王军涛,南蒙古大呼拉尔主席、内蒙人民党主席席海明,英国保守党人权委员会副主席Mr.Bennedict Rogers,中国民主运动海外联席会议秘书长黄慈萍,藏人行政中央外交与新闻部西藏之页主编蒋杨次仁,光传媒董事长王安娜,水利专家王维洛,民主中国阵线总部召集人王进忠,中国民主党海外委员会秘书长姜福祯,中国民主党全国委员会副主席陈立群,民主中国阵线总召集人梁有灿,中国民主党海外委员会主席陈忠和。

下午网络会议结束后,与会者步行至伦敦中国驻英国大使馆举行示威抗议活动,活动现场气氛热烈,大家举着“六四屠杀”等各类标语、横幅,高喊着:勿忘六四、中共下台、习近平下台等口号,活动现场充满了悲愤之情。抗议活动中,廖天琪女士、法国汉学家Prof.Marie Holzman、南蒙古团体代表、流亡作家马建、中国民主党英国总部成员谌彬、廖柳燕分别发表了演讲,表达了对六四事件中遇难者深深敬意和对中共政府的强烈谴责和愤恨,强烈期盼能尽早还原事实真相,必须惩罚和追责作恶者的中国共产党。尽管时间已经过去34年,但六四事件仍然是一个悬而未决的问题,对中国人民的历史记忆和言论自由产生了深远影响。我们坚信通过大家的团结和努力,六四真相将无法被掩盖,历史的伤口将得到治愈。 参加此次活动的中国民主党英国总部党员有:王冠儒、黄华、蒋玉山、林丽君、刘坤、王伟、张维声、魏辰雨、余刚、廖柳燕、顾晓锋、靳雪涔、陈明旺、于伟梁、杨奕、崔少华、谌彬等。

中国民主党英国总部谌彬报道

Recalling June 4th, Looking Towards the Future – London “June 4th” 34th Anniversary International Symposium

On May 27, 2023, the “Recalling June 4th, Looking Towards the Future” – the 34th Anniversary International Symposium on June 4th was held at the Royal National Hotel in London, organized by China Observer UK and Voice of Europe Germany. Representatives from various countries and international human rights organizations attended the conference. The purpose of this conference was to review and discuss the events that took place on Tiananmen Square in Beijing, China in 1989, and to call for greater support and attention to China’s human rights and democratic progress.

The symposium consisted of an on-site session in the morning and an online session in the afternoon. At the beginning of the conference, Mr. Huang Hua, an advisor to the UK Headquarters of the China Democratic Party, introduced the purpose and agenda of the conference. Mr. Wang Guanru, Chairman of the UK Headquarters of the China Democratic Party, delivered the opening speech. Mr. Wang Min, Chairman of the National United Headquarters of the China Democratic Party, Ms. Liao Tianqi, Vice Chairman of the International PEN Peace Committee and President of Voice of Europe, Archbishop Dr. Abraham Costakis Evangelou MBE from the UK, renowned sinologist Prof. Marie Holzman from France, Mr. Sonam Tsering, Representative of the Central Tibetan Administration in the UK, Mr. Roland Kuhne, Teacher and Pastor at Rhein-Maas University of Applied Sciences in Germany, Mr. Michael Leh, Director of an international human rights organization, renowned exiled British writer Ma Jian, Mr. Cheng Wenjie, Head of the Hong Kong and Overseas Chinese Association in the UK, Mr. Pan Yongzhong, Editor-in-Chief of Voice of Europe, Convenor and Secretary General of the Democratic China Front, Mr. Jiang Yushan, Secretary-General of the UK Headquarters of the China Democratic Party, gave speeches from different perspectives. They provided detailed insights into the background and development of the June 4th incident, describing the peaceful protests by students and citizens at that time, as well as the subsequent repression by the Chinese government. They emphasized that the June 4th incident was not only a major tragedy in Chinese history but also a significant challenge to global human rights values. They called on the international community to continue to pay attention to China’s human rights situation and take stronger actions against the Chinese government.

A highlight of the conference was the speeches by renowned human rights activists from outside China. With their personal experiences and insights, they passionately spoke about the impact of the June 4th incident on Chinese society and the international community. They urged the international community to stand united and continue to fight for human rights and democracy in China, expressing their admiration for the courage and perseverance of the Chinese people.

In the afternoon online session, the speakers included Mr. Wei Jingsheng, Chairman of the Overseas Chinese Democracy Coalition, Ambassador Shieh Jhy-wey from Taiwan Embassy in Germany, student leader Wang Dan from the 1989 Democracy Movement, renowned theorist and honorary editor-in-chief of Beijing Spring magazine Hu Ping, Member of the European Parliament Mr. Reinhard Butikofer, Representative of the Central Tibetan Administration in Taiwan Gesang Jamyang, Mr. Wang Juntao, Chairman of the National Committee of the China Democratic Party, Chairman Xihaiming of the Southern Mongolian Greater Khural and Chairman of the Inner Mongolian People’s Party, Mr. Benedict Rogers, Deputy Chairman of the Human Rights Commission of the UK Conservative Party, Ms. Huang Ciping, Secretary-General of the Overseas Chinese Democracy Movement Joint Conference, Mr. Jiang Yang Ciren, Editor-in-Chief of the Tibet Page at the Department of Foreign Affairs and Information of the Central Tibetan Administration, Ms. Wang Anna, Chairman of Light Media, water conservancy expert Wang Weiluo, Convenor of the Democratic China Front Headquarters Mr. Wang Jinzhong, Secretary-General of the Overseas Chinese Democracy Movement Joint Conference Mr. Jiang Fuzhen, Vice Chairman of the National Committee of the China Democratic Party Mr. Chen Liqun, Convenor of the Democratic China Front Mr. Liang Youcan, Chairman of the Overseas Chinese Democracy Movement Joint Conference Mr. Chen Zhonghe.

After the online session in the afternoon, the participants walked to the Embassy of the People’s Republic of China in London to hold a demonstration and protest. The atmosphere at the event was passionate, with participants holding various banners and slogans such as “Remember June 4th,” “Down with the CCP,” and “Down with Xi Jinping.” The event was filled with a sense of sadness and anger. During the protest, speeches were delivered by Ms. Liao Tianqi, Prof. Marie Holzman from France, representatives of the Southern Mongolian community, exiled writer Ma Jian, and members of the UK Headquarters of the China Democratic Party Chen Bin and Liao Liuyan. They expressed deep respect for the victims of the June 4th incident and strongly condemned and denounced the Chinese Communist Party. They strongly called for the early disclosure of the truth and the punishment and accountability of the wrongdoers in the Chinese Communist Party. Although 34 years have passed, the June 4th incident remains an unresolved issue, with profound implications for the historical memory of the Chinese people and freedom of speech. We firmly believe that through our unity and efforts, the truth of June 4th will not be covered up, and the wounds of history will be healed.

The members of the UK Headquarters of the China Democratic Party who participated in this event include: Wang Guanru, Huang Hua, Jiang Yushan, Lin Lijun, Liu Kun, Wang Wei, Zhang Weisheng, Wei Chenyu, Yu Gang, Liao Liuyan, Gu Xiaofeng, Jin Xuecen, Chen Mingwang, Yu Weiliang, Yang Yi, Cui Shaohua, Chen Bin, and others.

Reported by Chen Bin, UK Headquarters of the China Democratic Party.